State Department | The American University of Iraq Sulaimani

State Department

لەگوتارەکەی ئەم دواییانەیدا لەقاهیرە وەزیری دەرەوەی وڵاتە یەکگرتوەکان بایەخی زانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانیی بەرز نرخاند

لەگوتارێکدا کە رۆژی ١٠ ی کانونی دوەمی ٢٠١٩ لەقاهیرە پێشکەشی کرد، وەزیری دەرەوەی وڵاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا مایکڵ پۆمپیۆ، ئاماژەی دا بەگرنگی و بایەخی زانکۆ ئەمریکیەکان لەڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست، بەزانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانییشەوە، وەکو نمونەیەک دەربارەی مێژوی دورو درێژی وڵاتە یەکگرتوەکان لەبواری دروستکردنی پەیوەندی لەگەڵ هەندێک لەوڵاتانی ناوچەکە. لەقسەکانیدا دەربارەی سیاسەتی دەرەوەی ئەمریکا، کە لەزانکۆی ئەمریکیی قاهیرە پێشکەشی ئامادەبوانی کرد، پۆمپیۆ وتی: "بەڕێکەوت نیییە کە چەندین دانەیتر لەزانکۆ ئەمریکیەکان، وەکو ئەم زانکۆیە، سەرکەوتنیان بەدەست هێناوە لەسەرلەبەری رۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا، لەبەیروتەوە بیگرە بۆ سلێمانی". هەروەها وتی: "ئەمە سیمبولی چاکەکارانەی خۆڕسکی وڵاتە یەکگرتوەکانە، هیوای ئێمەیە بۆ تۆ، ئەو داهاتوە باشترەیە کە بۆ سەرلەبەری وڵاتانی رۆژهەڵاتی ناوەڕاستی دەخوازین". شایانی باسە: حکومەتی ئەمریکا، کۆمەکێکی سەخاوەتمەندانەی باشی پێشکەشی زانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانی (هەر لەڕۆژی دامەزراندنیەوە لەساڵی ٢٠٠٧ دا تاکو ئێستا) کردوە، ئەمەش لەڕێی بەخشینی مینحە جیاجیاکانی خوێندن بەفێرخوازان و پرۆگرامی Access ەوە، هەروەها لەڕێی تەرخانکردنی کۆمەکێکی ٥ ملیۆن دۆلارییەوە لەساڵی ٢٠١٧ دا بۆ دەستگیرۆییکردنی فێرخوازان. ئەم کۆمەکە، فرسەتی خوێندنی لەزانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانی، بۆ گەنجان و لاوان لەسەرلەبەری ناوچەکانی عێراق و هەرێمی کوردستانەوە، دەستەبەر کردوە. فرەفەرهەنگی و ئیتنیکی و ئاییینیەکەی زانکۆ، لەسەرلەبەری کۆمەڵگە عێراقیەکانەوە (بەکۆمەڵگەی عەرەبی و کوردی و تورکمانییەوە)، فێرخوازی (لەموسوڵمان و مەسیحی و ئێزدی) کەمەندکێش کردوە بۆ خوێندن و ژیانکردن لەگەڵ یەکتر. لەم چوارچێوەیەدا، خاتو کرستین ڤان دن تورن – بەڕێوەبەری جێبەجێکاری پەیوەندیە دەرەکیەکان و سیاسەت لەزانکۆ، هەروەها بەرپرسی پەیوەندیەکانی نێوان زانکۆو حکومەتی ئەمریکا، رایگەیاند: "زانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانی، سوپاسگوزاری حکومەتی ئەمریکایە بۆ ئەو کۆمەکەی بەزانکۆکەی دەکات، کە فرسەتی خوێندن لەزانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانی، بۆ فێرخوازانی عێراقیی (زەرەرەومەند لەململانێکانی ناو وڵاتەکە)، لەئاوارەو کەمینەو خانمانی گەنج، دەستەبەر دەکات". هەروەها وتی: "لەزانکۆی ئەمریکیی عێراق، سلێمانی، ئەو فێرخوازانە، پردی پەیوەندی لەگەڵ کەسانی تری ناو کۆمەڵگە عێراقیەکان دەسازێنن، دەبنە کەسی بیرکەرەوەی رەخنەگرو فێری ئەو بەهرەمەندییە پیشەییانە دەبن کە پێویستن بۆ بنیاتنانەوەی وڵاتەکەیان". وتیشی: "زۆرینەی دەرچوانمان لەکەرتی تایبەتدا کاردەکەن، لەلای کۆمپانایا نێودەوڵەتییە پێشڕەوەکان لەوڵاتە یەکگرتوەکان، هەروەها لەلای ئەو رێکخراوە ناحکومییە نێودەوڵەتیانەی کە خەریکی بنیاتنانەوەی ناوچە رزگارکراوەکانن".  

في خطابه الذي القاه مؤخرا في القاهرة ثمّنَ وزير خارجية الولايات المتحدة أهمية الجامعة الأمركية في العراق، السليمانية

خلال كلمة ألقاها في القاهرة في 10 كانون الثاني 2019، أشار وزير الخارجية الأمريكي مايكل بومبيو إلى دور الجامعات الأمريكية في الشرق الأوسط، بما في ذلك الجامعة الأمريكية في العراق، السليمانية ، كمثال على تاريخ الولايات المتحدة الطويل في مجال تكوين العلاقات مع دول في المنطقة. وفي حديثه أمام الحضور في الجامعة الأمريكية بالقاهرة حول السياسة الخارجية الأمريكية في الشرق الأوسط ، قال بومبيو: "ليس من قبيل المصادفة أن العديد من الجامعات الأمريكية الأخرى مثل هذه الجامعة تنجح في جميع أنحاء الشرق الأوسط، من بيروت إلى السليمانية". وتابع: "هذه هي رموز الخير الفطري للولايات المتحدة ، وآمالنا لك، والمستقبل الأفضل الذي نرغب فيه لجميع دول الشرق الأوسط". هذا وقد قدمت الحكومة الأمريكية دعماً سخيًا لـلجامعة الأمريكية في العراق، السليمانية منذ تأسيسها في عام 2007، وذلك من خلال إطلاق المنح الدراسية للطلاب وبرنامج Access، ومنحة دعم الطلاب البالغة 5 ملايين دولار في عام 2017. وقد وفر هذا الدعم فرصة الدراسة في الجامعة الأمريكية بالسليمانية للشباب من جميع أنحاء العراق ومن إقليم كردستان. فالتنوع الثقافي والعرقي والديني للجامعة، إستقطب من جميع المجتمعات العراقية (العربية والكردية والتركمانية) طلابا (من مسلمين ومسيحيين وإيزيديين) للعيش والدراسة معاً. في هذا الإطار صرحت السيدة كريستين فان دين تورن - المديرة التنفيذية للعلاقات الخارجية والسياسة في الجامعة، والمسؤولة عن العلاقات بين الجامعة والحكومة الأمريكية: "إن الجامعة الأمريكية في العراق، السليمانية، ممتنة للدعم الذي تقدمه الحكومة الأمريكية، والذي يتيح للطلاب العراقيين (المتضررين من الصراع الدائر في البلد)، من النازحين والأقليات والشابات، فرصة الدراسة في الجامعة الأمريكية بالسليمانية". وتابعت: "في الجامعة الأمريكية بالسليمانية، هؤلاء الطلاب يبنون جسوراً مع أعضاء آخرين في المجتمعات العراقية، ويصبحون مفكرين ناقدين ويتعلمون المهارات المهنية الضرورية لإعادة بناء بلدهم". كما قالت: "يعمل معظم خريجينا في القطاع الخاص، لدى الشركات الدولية الرائدة في الولايات المتحدة، وكذلك لدى المنظمات الدولية غير الحكومية التي تعيد بناء المناطق المحررة".  

U.S. Secretary of State Notes Importance of AUIS in Cairo Speech

During a speech in Cairo on January 10, United States Secretary of State Michael R. Pompeo noted the role of American universities in the Middle East, including AUIS, as an example of the longstanding history of the U.S.’s relationship with countries in the region.   Speaking to an audience at the American University in Cairo on U.S. foreign policy in the Middle East, Pompeo said, “It’s not a coincidence that many other American universities like this one thrive all across the Middle East, from Beirut to Sulaymaniyah.”   “These are symbols of America’s innate goodness, of our hopes for you, and of the better future we desire for all nations of the Middle East,” he continued.   The U.S. government has provided generous support to AUIS since its founding in 2007 through scholarships to students, the Access Program, and a $5 million student support grant in 2017. This support has provided opportunities for young people from across Iraq and its Kurdistan region to study at AUIS. The University’s cultural, ethnic, and religious diversity draws all of Iraq’s communities -- Arab, Kurdish, and Turkmen; Muslim, Christian, and Ezidi -- to live and study together.      Christine van den Toorn, Executive Director of External Relations and Policy, who is responsible for U.S. government relations, stated: “AUIS is grateful for the support from the U.S. government, which enables Iraq’s most vulnerable students -- the displaced, minorities, young women, and others affected by conflict -- to study at AUIS.”   “At AUIS, these students build bridges with other members of Iraq’s communities, become critical thinkers and learn necessary professional skills to rebuild their country,” van den Toorn continued. “Most of our graduates work in the private sector, for leading U.S. and international companies, as well as in civil society for top international NGOs that are reconstructing liberated areas.”   

تنظّم الجامعة حفلا بمناسبة تخرج طلاب برنامج Access

  نظّمت الجامعة الأمريكية في العراق - السليمانية، يوم الخميس المصادف 8 تشرين الثاني 2018،  حفلا بمناسبة تخرج الطلاب المشاركين في برنامج Access في الجامعة. فقد أقامت الجامعة من خلال برنامج Access شراكة مع وزارة الخارجية الأمريكية لتزويد 75 طالبا من طلاب الصف العاشر والحادي عشر والثاني عشر "من الطبقة المحرومة اقتصاديا في السليمانية" بفرصة لتحقيق مستقبل أفضل لهم ولأسرهم ، حيث ساعدتهم من خلال البرنامج المذكور على تحسين مهاراتهم في اللغة الإنجليزية ومهارات التفكير الناقد. وقد سمح البرنامج للطلاب ليس بتعلم اللغة الإنجليزية فحسب، إنما بالتعرف على الثقافة الأمريكية أيضا. وتفخر الجامعة باستضافة مثل هذا البرنامج المدهش، كما تتمنى للطلبة المتخرجين حظا أفضل في مساعيهم المستقبلية. تجدون على الرابط أدناه مقطع فيديو، من إنتاج قسم الإتصالات في الجامعة، وهو يوثق الأشهر الأخيرة من برنامج Access: https://youtu.be/O4GJTIe2NFQ  

بەبۆنەی ده‌رچوونی فێرخوازانی بەشداربوی پرۆگرامی Access ەوە زانکۆ ئەهەنگێک بەڕێوەدەبات

  رۆژی پێنجشەممە رێکەوتی ٨ ی تشرینی دوەمی ٢٠١٨، زانکۆی ئەمریکیی عێراق – سلێمانی، بەبۆنەی ده‌رچوونی فێرخوازانی بەشداربوی پرۆگرامی  Access ەوە لەزانکۆ، ئاهەنگێکی بەڕێوەبرد. شایانی باسە، لەچوارچێوەی پرۆگرامی Access دا، زانکۆی ئەمریکیی سلێمانی، شەراکەتێکی لەگەڵ وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکا پێک هێناوە، بۆ کۆمەککردنی ٧٥ فێرخوازی پۆلی دەو یازدەو دوازدە، لەفێرخوازانی سەر بەچینی کەمدەرامەتی خەڵکی سلێمانی، بەمەبەستی دەستەبەرکردنی داهاتویەکی باشتر بۆ خۆیان و خانەوادەکانیان، ئەوەبو لەڕێی پرۆگرامی ئاماژەپێدراوەوە هاوکاریی ئەو فێرخوازانەی کرد بۆ باشترکردنی بەهرەمەندیی خۆیان لەزمانی ئینگلیزی و بیرکرنەوەی رەخنەگرانەدا. پرۆگرامەکە، هاوکاریی فێرخوازانی کرد نەک هەر بۆ فێربونی زمانی ئینگلیزی، بەڵکو بۆ ناسینی کەلتورو دابونەریتی ئەمریکییش، کە ئەمە جێی شانازییە بۆ زانکۆ. زانکۆ وێڕای شانازیکردن بەدەستەبەرکردنی ئەم جۆرە پرۆگرامە گرنگانەوە، هیوادارە دەرچوان لەهەوڵەکانیاندا بۆ دەستەبەرکردنی ئاییندەی خۆیان بەخت یاوەریان بێت. لەم لینکەی خوارەوەدا، ڤیدیۆیەک دەبینن، بەشی پەیوەندیەکان لەزانکۆ بەرهەمی هێناوە، تایبەتە بەمانگەکانی ئەم دواییانەی پرۆگرامی Access: https://youtu.be/O4GJTIe2NFQ  

AUIS holds graduation for Access students

  On Thursday, November 8, 2018, American University of Iraq, Sulaimani (AUIS) hosted a graduation ceremony for participants of the Access program at the University. AUIS  partnered with the U.S. Department of State to provide 75 tenth, eleventh, and twelfth graders from economically disadvantaged backgrounds in Sulaimani a chance for a better future. The English Access Microscholarship Program offered the selected students classroom instruction to improve their English language and critical thinking skills while they participated in service learning projects to foster community engagement and develop leadership. The two-year scholarship program allowed students to learn not only English but also about American culture and customs. AUIS was proud to host such an amazing program and wish the graduating students the best of luck in their future endeavors.  The AUIS Communications Department produced a promotional video documenting the final months of the Access program. Check out the video here: https://youtu.be/O4GJTIe2NFQ
Subscribe to RSS - State Department