cultural heritage symposium | The American University of Iraq Sulaimani

cultural heritage symposium

پاراستنى رابردوو : بەرەو داهاتوویەکى باشتر بۆ کەلەپورى کلتورى

ڕۆژى یەکشەمە ڕێکەوتى 31ى تشرینى یەکەمی 2016 لە سلێمانى- عێراق، یەکەمین ڕۆژى کۆنفرانسى نێودەۆڵەتی پاراستنى ڕابردوو لەژێر ناوی: (بەرەو داهاتوویەکى باشتر بۆ کەلەپورى کلتورى)دا لە زانکۆى ئەمریکى عێراق، سلێمانى بە دەستپێکى وتەکانى مەلا ئاوات و قەیس حسێن ڕەشید لە دەستەى ئەنتیکى حکومەتى هەرێمى کوردستان دەستى پێکرد‪.‬ ئەم کۆنفرانسە بەهەماهەنگى سەنتەرى شوێنەوارناسى و کەلەپورى کلتورى زانکۆى ئەمریکى و پرۆژەى شوێنەوارە مەترسى لەسەرەکانى ڕۆژهەتى ناوڕاست و باکوورى ئەفریقا لە زانکۆى ئۆکسفۆرد و زانکۆى سلێمانى رێکخراوە. ئەمەش بە مەبەستى سوود وەرگرتن لە ئەزمونى پڕۆژەکان و ڕوانگەکانى پاراستنى کەلەپورى ناوچەیی کە سەرکەوتنیان بەدەستهێناوە لەسەرانسەرىى ڕۆژهەڵاتى ناوەراستدا‪..‬ ڕۆبەرت باولى بەڕێوبەرى‪ (EAMENA) ‬لە درێژەى ووتەکانیدا باسى ستراتیجى داهاتووى پرۆژەکەى کرد، بە تایبەت پەیوەست بە عێراقەوە. وتەبێژانى تر گفتوگۆیان لەسەر کاریگەریى پڕۆژە هاوشێوەکانى وەک: ASOR ‬و‪ SHIRIN‬ و هەوڵەکانى پاراستنى کەلەپورى کلتورى ناوچەکە و هەروەها پڕۆژەى کەلتورى هەڕەشە لەسەرەکان لەلایەن بنکەى کەلەپورى هاوپەیمانى واشنتنن کرد. بەرپرس و بەشداربووە ناوچەییەکان ئاماژەیان بە ئەزمونى خۆیان دا لەو بەرەنگارییانەى تووشى کەلتورى کەلەپورى عێڕاق بۆتەوە و ڕوانگە پراکتیکەکانى کومەڵگەى نێودەوڵەتى لەە دروستکردنى گۆرانکارى لەسەر ئەرزى واقیع‪.‬ لە ڕۆژى دووەمى کۆنفرانسەکە تیڕوانینى نوێ و هەروەها توانا لۆکاڵیەکان لە دروستکردنى  هەوڵدان دەخرێنە بەرباس. بەشێکى گفتوگۆکان تیشک دەخەنە سەر کاولکارییەکانى کەلەپورى موسڵ. لە دانیشتنێکى کراوەدا گفتوگۆ لە سەر داهاتووى موسڵ دەکرێت لەلایەن شوێنەوارناسە کۆچبەرەکانەوە‪.‬ سازدانى ئەم کۆنفرانسە بە هاوکارى  نوێنەرانى یەکیتى ئەوروپا بۆ عێڕاق و (بەرەکات ترەست) و (فەندى جیرالد ئاڤرى وەینرایت)ە‪.‬ زانیارى زیاتر لە سەر وتەبێژان و پڕۆگرامى کۆنفرانسەکە لەم لینکەدا بدۆزەرەوە‪ www.protectingthepast.com  ‬یان لە‪ Facebook @auisofficial‬، ‪Twitter @auis_news  ‬فوڵومان بکەن بۆ نوێترین گۆرانکارى و وێنە و ڤیدیۆ و پەخشى ڕووداوەکە.

حماية الماضي: نحو مستقبل أفضل للتراث الثقافي

الأحد ٣١ تشرين الأول ٢٠١٦ - السليمانية، إقليم كردستان، العراق: افتتح صباح اليوم في الجامعة الأميركية في العراق، السليمانية، المؤتمر الدولي "حماية الماضي: نحو مستقبل أفضل للتراث الثقافي"  بخطابين ألقى أحدهما ملا آوات ممثلاً حكومة إقليم كردستان فيما ألقى الثاني قيس حسين رشيد من الهيئة العامة للتراث والآثار. ويهدف المؤتمر، الذي اشترك في تنظيمه مركز علم الآثار والتراث الثقافي التابع للجامعة الأمريكية في العراق، السليمانية (CACHE)، ومشروع جامعة أكسفورد للآثار المهددة بالانقراض  (EAMENA)، وجامعة السليمانية، إلى الاستفادة من المشاريع والسبل الناجحة على نطاق الشرق الأوسط الواسع في حماية التراث المحلي. في خطابه الرئيسي الذي ألقاه في المؤتمر تناول روبرت بولي، مدير مشروع EAMENA الاستراتيجيات المستقبلية للمشروع ، وفي العراق بالتحديد. وتضمنت الفقرة مناقشات المتحدثين الآخرين عن تأثيرات المشاريع المماثلة، مثل مبادرات ASOR و SHIRIN و مشروع التحالف للآثار في واشنطن (CultureUnderAttack#)  للحفاظ على التراث الثقافي في المنطقة. وناقش مسؤولونن  ومختصون عراقيون  تجاربهم في ضوء التحديات التي تواجه التراث الثقافي في البلد والجهود التي يبذلها المجتمع الدولي التي يمكن أن تترك اكبر اثر ايجابي. ستتركز مناقشات اليوم الثاني للمؤتمر على المناهج الجديدة والجهود لبناء القدرات المحلية. و سيخصص جزءٌ من مناقشات اليوم الثاني لتناول تدمير المواقع التراثية  في الموصل وذلك قبل عقد جلسة علنية في ذات اليوم يناقش فيها علماء الآثار النازحون مستقبل الموصل. عقد هذا المؤتمر بالدعم السخي لشركائنا، بعثة الاتحاد الأوروبي في جمهورية العراق، و (Barakat trust) ،و(The Gerald Averay Wainwright Averay Fund). يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات حول المؤتمر و رؤية الجدول المفصل وقاﺋمة المتحدثين على الموقع الإلكتروني www.protectingthepast.com. تابعونا على الفيسبوك auisofficial وعلى تويتر auis_news@ لآخر التحديثات والصور والفيديو والبودكاست من الحدث.

Protecting the Past: Towards a Better Future with Cultural Heritage

A 2-day conference bringing together national and international experts to explore new approaches to monitor, protect and preserve the cultural heritage of Iraq and the Iraqi Kurdistan.  Sunday, Oct 30, 2016 - Sulaimani (KRG), Iraq: The first day of the international conference,  “Protecting the Past: Towards a Better Future with Cultural Heritage”, commenced this morning at The American University of Iraq, Sulaimani (AUIS), with opening speeches by Mala Awat and Qais Hussain Rasheed from the Kurdistan Regional Government (KRG) and Iraqi State Board of Antiquities respectively. The conference, jointly organized by the AUIS Center for Archaeology and Cultural Heritage (CACHE), the University of Oxford Endangered Archaeology in the Middle East & North Africa (EAMENA) project, and the University of Sulaimani, aims to draw upon the experience of projects and approaches that have been successful throughout the wider Middle East in protecting local heritage. In his keynote speech, Robert Bewley, director of EAMENA, discussed future strategies for the project with specific reference to Iraq. Other speakers discussed the impact of similar projects, such as the ASOR and SHIRIN initiatives, to safeguard the cultural heritage in the region as well as the #CultureUnderAttack project by Washington based Antiquities Coalition. Local officials and practitioners discussed their own experiences of challenges facing cultural heritage in Iraq and practical approaches by the international community that can make the greatest difference on the ground.   On the second day, the panels will discuss new approaches as well as local capacity building efforts. Part of the day will focus on destruction of heritage in Mosul, culminating in an open session discussing the future of Mosul by displaced archaeologists. This conference has been made possible with the generous support of our partners, including the European Union Delegation to Iraq, The Barakat Trust, and The Gerald Averay Wainwright Averay Fund.   More information on the conference, speakers and the program can be found at www.protectingthepast.com. Follow us on Facebook @auisofficial and on Twitter @auis_news for latest updates, photos, videos and podcasts from the event.   For media enquiries or interview requests, please contact Mehr Zahra, director of communications, at mehr.zahra@auis.edu.krd or +964(772)339-9305.

Development, not just Daesh, poses a threat to Kurdish history

Alexander Whitcomb's latest article for Rudaw highlights the dangers to Iraq's and Kurdistan region's cultural heritage from extremist forces as well as unplanned and rapid development over heritage sites, as discussed by experts at the Iraq Cultural Heritage Symposium, hosted by the AUIS Social Sciences Department and the Institute of Regional and International Studies (IRIS). 

AUIS Hosts First Annual Iraq Cultural Heritage Symposium

The Department of Social Sciences and the Institute of Regional and International Studies (IRIS) at the American University of Iraq, Sulaimani (AUIS), organized the first annual Iraq Cultural Heritage Symposium on April 26, 2015. The symposium, “Iraqi Cultural Heritage in Crisis: Strategies for the Future”, brought together prominent scholars, policy makers, government officials, cultural professionals, and journalists from the Kurdistan Region, Iraq, and beyond to discuss the complex and pressing issues relating to cultural heritage in the region. The Symposium addressed vital issues pertaining to preservation and management of Iraq’s cultural heritage in three different panels. The discussions were moderated by Tobin Hartnell, an archaeologist and professor of social sciences at AUIS. Panel 1: From Mesopotamia to Iraq: Valuing the Past for Iraq’s Future The speakers in the first panel spoke about the importance and value of cultural heritage and why it is important to safeguard and preserve it. They included: Gyorgy Busztin, Deputy-Secretary of UN Assistance Mission Iraq (UNAMI) - Building a Positive Future through Cultural Heritage Mala Awat, Director of the Erbil Directorate of Antiquities - Cultural Heritage in the KRG Hashem Hama Abdullah, Director of the Sulaimani Museum - Restoring the Museum and Future Projects Iqbal Kadhim Aajeel, Director of the Nasriyah Museum - Provincial Museums and Cultural Heritage: A Closer Look at Nasriyah Museum Marie Labrosse, Lecturer, AUIS - Preserving Archives against a Future of Conflict The discussion was followed by a musical performance by internationally renowned Kurdish musician and daf (frame drum) player, Hajar Zahawy. Panel 2: Destruction and Sale of Iraqi and Kurdish Civilization The second panel focused on the destruction of important heritage sites by the Islamic State (ISIS), as well as the smuggling and looting of antiquities in Iraq and Kurdistan. The speakers included: Axel Plathe, Director of UNESCO, Iraq - UNESCO’s Mission to Protect Cultural Heritage in Iraq Ahmad Kamel Mohammed, Director of Iraqi Museum in Baghdad - The Significance of Reopening the Iraqi Museum Bilal Wahab, Assistant Professor, AUIS - Funding ISIS with the Illicit Trade in Antiquities Muayad Said Damerji, Former Director of Iraqi State Board of Antiquities and Heritage - Managing Cultural Heritage during Sanctions Panel 3: The Future of Cultural Heritage Management in Iraq The final discussion focused on the future of the cultural heritage in Iraq. Speakers talked about government policies, training and international support for preserving and managing cultural heritage in the region. Experts presented examples of cultural heritage restoration in the Kurdistan Region using the latest methods and technology. AUIS Professor, Tobin Hartnell, also discussed the opening of an Archaeology and Cultural Heritage Center at AUIS in the future, one dedicated to training and educating local cultural heritage management professionals. The speakers on the third panel at the symposium included: Simone Mühl, Assistant Professor, Ludwig-Maxilimian-Universität - Rescue Excavations and Cultural Heritage Management Jessica Giraud, Research Fellow, Institut Français Proche Orient, Head of French Mission to Sulaimani - The Potential of Remote Sensing in Cultural Heritage Management Tobin Hartnell, Assistant Professor, AUIS - The Future of Archaeology at AUIS Kozad Ahmed, Head of Archaeology at University of Sulaimani - Investigating the History of Ancient Kurdistan Mustafa Ahmed, Research Fellow, Institut Français Proche Orient - Syrian Culture in Crisis The conference was held at a pivotal time, as ISIS is systematically destroying the cultural heritage of northern Iraq. However, the recent openings of the Baghdad and Nasriyah Museums highlight the positive role cultural heritage can play as an alternative to the extremist narrative. As cultural heritage management requires local, regional, national, and international collaboration to be successful; this symposium hopes to provide a regular platform for addressing these issues and build ever-closer collaboration between the most important stakeholders around the region and the world. The event was sponsored by Vinci, an architecture and interior design company in Sulaimani. See more photos of the event on our facebook page.
Subscribe to RSS - cultural heritage symposium