CGDS

CGDS marks the start of 16 Days of Activism with soft launch of EU grant

  The Center for Gender and Development Studies (CGDS) at American University of Iraq, Sulaimani (AUIS) held an event on November 27 marking the start of the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence with a a soft launch of its recently awarded €900,000 European Union grant. The grant will fund a series of projects and activities to support the review and development of gender-related educational courses across the region, as well as conduct media monitoring and increase gender related resources through films, songs, texts, and audio discussions.  Members of the AUIS and wider Sulaimani community as well as representatives from the European Union delegation attended the soft launch, in which CGDS staff also delivered a presentation on the center’s projects and activities over the previous year, as well as a preview of activities planned under the new grant. The presentation was followed by a musical performance by artists and performers from XFM radio.

رێزلێنان لە د.چۆمان هەردی لەلایەن پەرلەمانی کوردستانەوە

  رۆژی چوارشەممە ٣١ ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٨، لیژنەی ژنان لەپەرلەمانی کوردستان، رێزی نا لە د.چۆمان هەردی - مامۆستای یاریدەدەر لەزانکۆی ئەمریکیی عێراق – سلێمانی، وەک یەکێک لەو ژنە دیارانەی کە لەبواری مافی ژن ، پارێزەرێتی، رۆژنامەوانی، نوسین و وانەبێژی کار دەکەن. خانمانی پەرلەمانتار، هاوکات لەگەڵ دوایین رۆژی ئەرکیاندا وەک پەرلەمانتار، ویستیان رێز لەهەوڵ و ماندوبونی ئەو ژنانە بنێن کە لەبواری پێشخستنی دۆزی ژن لەهەرێمی کوردستاندا تێکۆشاون. لەو چوارچێوەیەدا رێز لە د.چۆمان هەردی نرا، لەپاڵ هەریەکە لە: نیاز عەبدوڵڵا، شۆخان ئەحمەد، ئەمەل جەلال، پەروین حەسەن و ... هتد.     شایانی باسە ئەم رێزلێنانە لەخانمانی پەرلەمانتارەوە بۆ د.چۆمان هەردی، پاش بەخشینی فەندێکی نۆ سەد ملیۆن یۆرۆییە لەلایەن یەکێتیی ئەوروپاوە، بەسەنتەری لێکۆڵینەوەی جێندەرو پەرەپێدانی سەر بەزانکۆ، کە لەپێناوی پێشخستنی دۆزی ژن و لێکۆڵینەوەی جێندەر لەناوچەی رۆژهەڵاتی ناوەڕاست و باکوری ئەفریقیادا کار دەکات و لەلایەن د.چۆمان هەردییەوە بەڕێوە دەبرێت.  

تكريم الدكتورة جومان هردي من قبل برلمان كردستان

  يوم الأربعاء 31 تشرين الأول 2018، كرمت لجنة المرأة في برلمان كردستان الأستاذ المساعد في الجامعة الأميركية بالسليمانية - الدكتورة جومان هردي ، بإعتبارها شخصية بارزة من الشخصيات النسائية النشطة اللاتي يعملن في مجال حقوق المرأة والمحاماة والصحافة والكتابة والتدريس. وبالتزامن مع يومهن الأخير من الخدمة، أرادت النساء البرلمانيات الاعتراف بإنجازات النساء اللاتي ساهمن في تطوير قضية المرأة في إقليم كردستان العراق. وقد تم تكريم الدكتورة هردي إلى جانب كل من: نياز عبد الله، شوخان أحمد ، أمل جلال ، بروين حسن، و ... الخ . يذكر ان هذا التكريم من النساء البرلمانيات للدكتورة هردي، يأتي بعد حصول مركز دراسات الجندر والتنمية (CGDS) التابع للجامعة، على منحة بقيمة تسع مائة الف يورو من الإتحاد الأوروبي. ويعمل المركز الذي تديره الدكتورة هردي، من أجل تطوير قضية المرأة ودراسات الجندر في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.  

Dr. Choman Hardi among group of women honored by Kurdistan Parliament

  On Wednesday, October 31, 2018, the Women’s Committee in the Kurdistan Parliament honored AUIS Assistant Professor Dr. Choman Hardi as part of a group of women activists, lawyers, journalists, writers, and academics. Coinciding with their final day of service, the women MPs wanted to acknowledge the accomplishments of a group of women who had contributed to the women’s cause in the Kurdistan region of Iraq. Dr. Hardi was honored alongside Niyaz Abdullah, Shoxan Ahmad, Amal Jalal, Parwin Hassan, and others. Each MP took turns to recognize the group of women. This recognition comes after the award of a €900,000 grant to the Center for Gender and Development Studies (CGDS), directed by Dr. Hardi, to develop gender studies in the MENA region and provide gender related resources for the larger communities.

زيارة سفير الإتحاد الأوروبي لدى العراق الى مركز دراسات الجندر والتنمية التابع للجامعة

  زار السيد رامون بيكوا - سفير الإتحاد الأوروبي لدى العراق ، مركز دراسات الجندر والتنمية (CGDS) التابع للجامعة الأميركية في العراق -  السليمانية ، في 25 تشرين الأول 2018. وفي اجتماع جمعه مع المسؤولين في المركز ناقش بيكوا منحة (قدرها تسع مائة الف يورو) خصصها الإتحاد للمركز مؤخرا. هذا وقد أعرب بيكوا عن دعمه الكامل للمشروع الذي يهدف الى دعم الجامعات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا فيما يخص دراسات الجندر.   يسعى المشروع الى مراجعة مناهج التعليم الابتدائي، ومتابعة وسائل الإعلام في تناولها للقضايا المتعلقة بالجندر وزيادة المصادر المرتبطة بالجندر  من أفلام وأغاني ونصوص ومناقشات .    

باڵیۆزی یەکێتیی ئەوروپا لەعێراق سەردانی سەنتەری لێکۆڵینەوەی جێندەرو پەرەپێدانی کرد

  رۆژی ٢٥ ی تشرینی یەکەمی ٢٠١٨، بەڕێز رامۆن بلیکوا – باڵیۆزی یەکێتیی ئەوروپا لەعێراق، سەردانی سەنتەری جێندەر بۆ گەشەپێدان و لێکۆڵینەوە (CGDS)  ی کرد لە زانکۆی ئەمریکیی عێراق – سلێمانیی. لەکۆبوونەوه‌که‌دا، بەڕێز بلیکوا تاووتوێی ئه‌و فه‌نده‌ی کرد) بەبڕی نۆ سەد هەزار یۆرۆ) کە بەم دواییانە یەکێتیی ئەوروپا تەرخانی کرد بۆ سەنتەره‌که‌. باڵیۆزی یەکێتیی ئەوروپا پشتگیریی تەواوی خۆیی بۆ پڕۆژەکە دەربڕی کە ئامانج لێی بریتییە لەکۆمەککردنی زانکۆکانی ناوچەی رۆژهەڵاتی ناوەڕاست و باکوری ئەفریقیا بۆ دروست کردنی کۆرساتی په‌یوه‌ندیدار به‌ جێندێره‌وه‌ له‌ بواری یاسا و کاروباری کۆمه‌ڵایه‌تی و خوێندن و‌ میدیا، هه‌روه‌ها پێداچوونەوە بە مەنهەجی خوێندنی سه‌ره‌تای، چاودێریکردنی کەناڵەکانی راگەیاندن، وه‌ زۆرکردنی سەرچاوەکانی تایبەت بە جێندەر لەفیلم و گۆرانی و تێکست و گفتوگۆ.    

'Butterfly Valley' Book Launch

  You are cordially invited to the book launch of 'Butterfly Valley,' a translation of Sherko Bekas' book by Dr. Choman Hardi, presented in collaboration with Peyk Bookstore and Metrography. The event will feature poetry readings by Dr. Hardi, as well as Shwan Atoof and Dilawar Karadaghi. Date: Sunday, November 4, 2018 Time: 5-7 PM Place: AUIS Conference Hall   AUIS students may invite up to two guests from outside the community but must submit their information through the following Google form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScKsinuhSJnGQXxTsRsmts2wSxdjmh_LCBvVYLh3_jy3Ikb4g/viewform   Dr. Hardi will sign copies of the book after the event.  

EU Ambassador to Iraq visits CGDS

  The European Union’s Ambassador to Iraq Ramon Blecua visited the Center for Gender and Development Studies (CGDS) at the American University of Iraq, Sulaimani (AUIS) on October 25, 2018. In the meeting, the Ambassador discussed CGDS’s recently awarded  €900,000 EU grant and affirmed his full support for the project.  The main focus of the ground-breaking project is to support universities in the MENA region to develop gender-related courses in the departments of law, social work, education, and media; train professors to teach the new courses; conduct a review of the primary education material in Iraq to propose policy to the Ministry of Education; conduct media monitoring; and increase gender related resources through films, songs, texts, and audio discussions. Ambassador Blecua also shared his willingness to cooperate with CGDS on all key aspects of the project to ensure its long-term success in this region and beyond.  

یەکێتی ئەوروپا فەندی نۆسەد ھەزار یۆرۆ دەبەخشێتە زانکۆی ئەمریکی لە عێراق ـ سلێمانی

د. چۆمان هەردی، سەرۆکی سەنتەری جێندەر بۆ گەشەپێدان و لێکۆڵینەوە لە زانکۆی ئەمریکی عێراق ـ سلێمانی، ڕایگەیاند کە سەنتەرەکە لەلایەن یەکێتی ئەوروپاوە بڕە فەندێکی ٩٠٠،٠٠٠€   پێبەخشرا بۆ پشتگیریی دارایی لە  پرۆژەیەکی دوو ساڵە کە ئامانجی گەشەپێدانی خوێندنی جێندەر و سیاسەتی پەروەردەیی، بنیاتنانی توانای کۆمەڵگە و زیاتر دەرخستنی بابەتەکەیە لە رووبەری گشتیدا. ئەو چالاکییە نوێ و هەمەجۆرانەی کە سەنتەرەکە پێی هەڵدەستێت، بایەخێکی گرنگی دەبێت بۆ تێگەیشتن و چارەسەرکردنی نایەکسانی جێندەریی لە عێراق و ناوچەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و باکووری ئەفریقادا. ئامانجی سەرەکی ئەم پرۆژە دووساڵییە بریتیە لە گەشەی پەروەردەیی لە بواری خوێندنی جێندەردا لە سێ وڵاتی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و باکووری ئەفریقا (عێراق، میسر، لوبنان) و بنیاتنانی توانای کۆمەڵگە لە هۆشیاری و داکۆکی جێندەرییدا. ئەم پرۆژەیە کۆمەڵێک چالاکی هەمەجۆر لەخۆ دەگرێت وەک وەرگێرانی تێکستی بنەڕەتیی جێندەر، ڕاهێنانی ئەکادیمی، دامەزراندنی تۆڕێکی خوێندنی جێندەر، پێداچوونەوە بە پەرتووکی خوێندنی سەرەتاییدا و بەرهەمهێنانی شەش کورتە فیلمی پەروەردەیی پەیوەندیدار بە جێندەر بە زمانەکانی کوردی و عەرەبی و ئینگلیزی.  تیمی سەنتەری جێندەر بۆ  گەشەپێدان و لێکۆڵینەوە لەنزیکەوە کاردەکەن لەگەڵ رێکخراوە ناحکومییەکان، زانکۆکان، سەنتەرەکانی جێندەر و کەرتی تایبەت بۆ ھەڵسەنگاندنی پێداویستییەکانی ڕاهێنان، ھەروەھا پێشنیارکردنی سیاسەت بۆ حکومەت، سەرپەرشتیکردنی چاودێریی میدیایی، بەخشینی مینحەی خوێندنی هاوینە بۆ خوێندکارانی بێبەش. دکتۆر چۆمان هەردی ڕوونی کردەوە، ”لەپاڵ ئەم پشتگیرییە گرنگەی یەکێتی ئەوروپاوە، ئامانجی سەرەکیمان بریتی دەبێت لە دابینکردنی سەرچاوەی پەیوەندیدار بە جێندەر بە زمانی کوردی و عەرەبی بۆ خوێندکاران، فاکەڵتی، لێکۆڵەرەوان،  پڕۆگرامە جێندەرییەکان و کۆمەڵگا بە گشتی. ئەمەش لەڕێگای پلاتفۆرمێکی ئۆنلاینەوە دەبێت کە کورتە فیلم، گۆرانی، گفتوگۆ و وەرگێڕانی نوێترین تێکستەکان لە بواری 'جێندەر و میدیا'، 'جێندەر و کاری کۆمەڵایەتی' و 'جێندەر و پەروەردە' و 'جێندەر و یاسا'  لە خۆدەگرێت."  هەروەها ئاماژەی بەوەش دا: "ئەمە پڕۆژەیەکی پێشەنگە، ئومێد دەکەین ببێتە هۆکاری زیادبوونی شارەزایی و هەستیاریی. لەهەمان کاتتدا پەرە بە پێشکەوتنی خوێندنی جێندەر بدات لە زانکۆکانمان لە عێراق و باقی وڵاتانی ناوچەکە.“ سەنتەری جێندەر بۆ گەشەپێدان و لێکۆڵینەوە لە زانکۆی ئەمریکی لە ساڵی ٢٠١٥ دامەزرا  و ساڵی  ٢٠١٧ بۆ یەکەمجار لە عێراقدا خوێندنی  جێندەری وەک ماددەی لاوەکی فرەپسپۆڕی راگەیاند. زانکۆی ئەمریکی لە عێراق سلێمانی، یەکەمین  دامەزراوەی قازانج نەویستە لە عێراقدا بۆ خوێندنی باڵا لەسەر شێوازی ئەمریکی.  ئەمساڵ یادی دەیەمین ساڵی دامەزراندنی خۆی کردەوە، هەروەها یەکەمین زانکۆی تایبەتە لە هەرێمی کوردساتنی عێراق کە لەلایەن حکومەتی بەغداد و حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە بە فەرمی متمانەی پێکراوە. جگە لەوەی تاکە زانکۆیە کە خاوەنی پرۆگرامی ئینگلیزی باوەڕپێکراوە لەلایەن ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکاوە. ڕێژەی ڕەگەزی مێ لە نێوان فێرخوازەکانی لەسەروو ٣٥% ەوەیە کە لە شوێنە جیاوازەکانی کوردستان و عێراقەوە هاتوون.   بۆ راییکردنی کاروباری میدیایی ، پەیوەندی بکە بە دیلاویت مسفن – بەڕێوەبەری بەشی پەیوەندیەکان لەزانکۆی ئەمریکیی عێراق – سلێمانی . زانکۆی ئەمریکیی عێراق – سلێمانی فۆڵۆ بکە لەسەر:  Twitter یان Facebook یان Instagram یاخود لەسەر auis.edu.krd وەفدی یەکێتیی ئەوروپا فۆڵۆ بکە لەسەر تویتەر  یان Facebook یاخود eeas.europa.eu/delegations/iraq

منحة بقيمة تسع مائة ألف يورو من الإتحاد الأوروبي إلى الجامعة الأميركية في العراق - السليمانية

حصل مركز دراسات الجندر والتنمية (CGDS) التابع للجامعة الأميركية في العراق – السليمانية على منحة بقيمة تسعمائة الف يورو من الإتحاد الأوروبي، وذلك لتمويل مشروع تعليمي مهم مدته عامان يهدف إلى تطوير دراسات وسياسات جندرية، وبناء قدرات المجتمع في هذا الجانب، حسب ما أعلنته اليوم مديرة المركز الدكتورة چومان هردي .بشكل عام، تهدف أنشطة المركز المبتكرة إلى تقديم مساهمات جدية تساعد على فهم ومعالجة قضية التفرقة على اساس الجنس في العراق ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. تشمل الأهداف الرئيسية للمشروع تطوير التعليم في مجال دراسات الجندر في العراق ومصر ولبنان، وبناء القدرات المجتمعية في مجال التوعية الجندرية، من خلال مجموعة من الأنشطة  مثل : ترجمة نصوص أساسية تتناول الجندر، وتدريب الأكاديميين في هذا المجال، وتأسيس شبكة للدراسات الجنسانية، ومراجعة الكتب المدرسية الإبتدائية في تناولها للجندر، وإنتاج ستة أفلام قصيرة ذات صلة بالجندر باللغات الإنجليزية والعربية والكردية. سيعمل فريق مركز دراسات الجندر والتنمية بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية والجامعات ومراكز الجندر والقطاع الخاص، لتقييم احتياجات التدريب في مجال الجندر، واقتراح السياسات المناسبة للحكومة بهذا الخصوص، والإشراف على متابعة تناول وسائل الإعلام للجندر، وتوفير منح دراسية للمدارس الصيفية للطلاب المحرومين. وبهذا الصدد قالت الدكتورة هردي – مديرة المركز : “ عبر هذا الدعم الحيوي من الاتحاد الأوروبي، سيكون هدفنا الرئيسي هو توفير مواد كردية وعربية متعلقة بالجندر للطلاب،وأعضاء هيئة التدريس  والباحثين. ستشمل هذه المصادر أفلاماً قصيرة وأغانٍ ودراساتٍ جامعية حديثة في مجالات الجندر والإعلام، والجندر والقانون، والجندر والعمل الاجتماعي، والجندر والتربية ". كما قالت : "نأمل أن يؤدي هذا المشروع الرائد إلى زيادة الخبرة، فضلا عن تنمية الدراسات الجنسانية  في العراق وبقية دول المنطقة." يذكر ان مركز دراسات الجندر والتنمية  CGDS تأسس في عام 2015، وفي تشرين الثاني 2017 قام بتوفير برنامج دراسي متعدد التخصصات في الجامعة الأميركية  بالسليمانية. يُعد المركز الأول من نوعه في العراق.  ولابد من الإشارة الى ان الجامعة الأميركية في العراق – السليمانية  هي أول مؤسسة غير حكومية وغير ربحية اميركية للتعليم العالي في العراق ، تأسست عام 2007 ، وهي أيضاً أول جامعة غير حكومية في إقليم كردستان-العراق أعترفت بها رسميا الحكومة الإتحادية العراقية وحكومة إقليم كردستان . ويدرس في الجامعة حاليا عددٌ كبيرٌ من الطلاب من مختلف أنحاء العراق وإقليم كردستان، بينهم  35٪ من النساء. للطلبات الإعلامية اتصل بالسيدة ديلاويت مسفن – مديرة قسم الاتصالات في الجامعة   اتبع الجامعة الأميركية في العراق - السليمانية على Twitter أو Facebook أو Instagram أو على  auis.edu.krd اتبع وفد الإتحاد الأوروبي على تويتر أو Facebook أو eeas.europa.eu/delegations/iraq  

Pages

Subscribe to RSS - CGDS