Panel 2: Trauma and Recovery | The American University of Iraq Sulaimani

Warning message

Mean Menu style requires jQuery library version 1.7 or higher, but you have opted to provide your own library. Please ensure you have the proper version of jQuery included. (note: this is not an error)

Panel 2: Trauma and Recovery

کوردی عربي


Ezidis Beyond ISIS

Watch video of this panel discussion.

Kitche Ismael, who is a survivor of the Kocho Massacre, shared his story of survival, of how he hid beneath the dead bodies of his townspeople. Kocho is a village in northern Iraq where ISIS militants massacred the men of the Ezidi faith and abducted the women and children. He said that their village was close to another village where the inhabitants supported ISIS. He recalled how they were surrounded by ISIS vehicles within seconds, they were asked to surrender and convert to Islam or die. Those who refused, were taken to a nearby farm and shot. From among 1200 Ezidies, nineteen survived. His 9 brothers were killed that day. Men were taken group by group, he recounted, to be shot in mass graves, while women and girls were captured, to be married off to ISIS fighters. Some of those who committed the crimes were no older than 14 years old. Kitcho has not yet received psychotherapy treatment and urged the international community to support the survivors. 

A Ezidi survivor, who wishes to remain unnamed, spoke a few word about her ordeal, how ISIS raped 8 year old girls right before her eyes. She said, most of these girls took their own lives so as not to endure being raped again and again by ISIS fighters. She beseeched the international community to help her family who is still enslaved by ISIS.

The panel started with a recording of Dr. Judith Herman, Harvard Medical School, whose expertise focuses on trauma and recovery. She pointed to the importance of rehabilitation for victims of sexual violence. She explained that victims often isolate themselves from society. she also pointed out that trauma is contagious, and the victims often suffer from secondary trauma, which leads to post traumatic disorder. Dr. Barbara Hamm, Founder of the Victims of Violence Program at Harvard Medical School, spoke a few words about their work, and what they do help trauma patients. She stressed the need for a tremendous amount of emotional support for victims of sexual violence. 

Salah Hassan, a psychotherapist who oversees the Sulaimani Trauma Center, emphasized the need for well trained and professional staff to help victims of violence as victims are very sensitive and lack the ability to trust anyone. Language and religion often become an obstacle towards the process of recovery. Bessma Daqqi, who supervises Wadi Mental Health Center, showed statistical figures about the Ezidi genocide, showing that 74 mass graves have been found so far, with 21 of them scattered around Shingal. Over 6,000 people were abducted and nearly 100,000 fled the country, she said. Holly Aldrich also explained the importance of language in these sensitive cases.  


پانێڵی‭ ‬دووھه‭ ‬م‭: ‬زبری‭ ‬دەروونی‭ ‬و‭ ‬سارێژبوون
 
کیچ ئیسماعیل، کە یەکێکە لە زیندووانی کۆچۆ ماسکە، چیرۆکی خۆی گێڕایەوە، کە کەوتبووە ژێرمردووانی شارەکەو دیارنەمابوو. کۆچۆ یەکێکە لەو گوندانەی لە باکووری عێراق، سەبازانی داعش هاتنەناوچەکەو کۆمەڵکوژیان ئەنجامدا لەناو پیاوەکاندا، ژن و منداڵەکانیشیان فڕاند. هەروەها باسی لەوەکرد کە ئەو گوندە نزیکە لە گوندێکی ترەوە کە دانیشتوانەکەی پشتیوانی داعشیان دەکرد. ئەو کاتانەی دەهاتەوە یاد کە چۆن ئۆتۆمۆبێلەکانی داعش لە چرکەیەکدا دەوریاندا؛ ئەوان داوایان لێ کردن کە خۆیان بەدەستەوە بدەن و ببنە ئیسلام یان دەمرد. ئەوانەی بەداواکەیان ڕازی نەبوو برانە ئەولا گوندەکە، نزیك کێڵگەکان و لەوێ کوژران. لەنێوان ١٢٠٠ یەزیدی، تەنها نۆزدە کەس مانەوە. ٩ برای لەو ڕۆژەدا کوژران. پیاوان دەکران بەچەند گروپێکەوە و لەناو گۆڕە گەورەکان کە ئامادەکرابوو، دەکوژران، لەکاتێکدا ژنان دەست بەسەرکرابوون و لە سەربازانی داعش مارە دەکران. هەندێك لەوانەی کە تاوانەکەیان ئەنجام دا لە ١٤ ساڵ زیاتر نەبوون. کچۆ تاکو ئێستە چارەسەری دەروونی وەرنەگرتووە و هانی هەموو کۆمەڵگا جیهانێکان دەدا کە پاڵپشتی زیندووکانی دوای داعش بکەن.
 
یەکێ لە یەزیدیەکان، کەویستی ناوی نەهێندرێ، چەند ووتەیەکی پێشکەش کرد دەربارەی ئەو بارە دژوارەی تێیدا بووە، کە چۆن داعش لەبارچاوی خۆیەوە دەستدرێژیان کردووەتە سەر کچانی تەمەن ٨ ساڵان. بەشێکی زۆری ئەوکچانە کۆتاییان بەژیانی خۆیان هێنا تا ئیتر ئەو ئازارە نەچێژن کە سەربازانی داعش جارێکی تر و جارێکی تر دەست درێژیان بکەنەسەر. ئەو تکای لە کۆمەڵگا نێودەوڵەتیەکان کرد کە یارمەتی خێزانەکەی بدەن کە هێشتا دەستبەسەرکراون لەلاین گروپی داعش.
 
ئەم پانێڵە بە ڕیکۆردێکی د.جودی هێرمان دەستی پێکرد، کە شارەزا سەرنجی لەسەر زەبری دەروونی و ساڕێژبوون دانا. ئەو باسی لە گرنگی ژیانەوەی قوربانیەکانی دەستدرێژی سێکسی کرد، کە ئەو کەسانە خۆیان لە کۆمەڵگا جیاکردووەتەوە. جەختی لەسەر ئەوە کردەوە کە زەبر وەك درمێکە، کە قوربانیان هەمیشە ئازار دەچێژن لە دووەم زەبر، کە ڕێخۆشکەرە بۆ ناڕێکی ئەزیەتبەخش. د.باربێرا هام، دامەزرێنەری قوربانیانی پرۆگرامی تووندو تیژی لە سکوڵی پزیشکی هارڤەرد، چەند ووتەیەکی پێشکەش کرد دەربارەی کارەکانیان، و ئەوەی دەیکەن بۆ یارمەتیدانی نەخۆشەکانی بەرکەوتووان، و جەختی لەسەر ئەوە کردەوە کە پێویستیان بە بڕێکی زۆر یارمەتی سۆزداری هەیە.
 
سەڵاح حەسەن، پسپۆری باری دەروونی( دەروون ناس) کە چاودێری "سەنتەری تراومای سلێمانی دەکات،" جەختی لەسەر ئەوە کردەوە کە پێویستیان بە ڕاهێنانی تەواو و ستافی پڕۆفێشناڵ هەیە بۆ یارمەتیدانی قوربانیانی توندوتیژی کە وەك کەسێکی بەرکەوتوو زۆر هەستیار و توانای متمانەیان زۆر کەمە. زمان و ئاین هەمیشە دوو ڕێگری گەورەن لەبەردەم پڕۆسەی ساڕێژبوون. بەسام باقی، کە سەرپەرشتیاری سەنتەری تەندروستی وادی دەکات، باسی لە فیگەرە ژمارەییەکان کرد دەربارەی جینۆسایدی یەزیدیەکان، کە ئەوەی پیشاندا کە ٧٤ گۆڕی بە کۆمەڵ دۆزراونەتەوە، کە ٢١ لەوانە لە دەوروبەری  شەنگالن. سەرو ٦٠٠٠ خەڵك فڕێندراون و نزیکەی ١٠٠،٠٠٠ کەسە لە شارەکە هەڵهاتوون. هۆڵی هالتریچ، هەروەها گرنگی زمانی ڕوون کردەوە لەو کەیسە هەستیارانەدا.
 

الجلسة الثانية: الصدمة و الاسترجاع منها

انعقدت الجلسة الثانية من المؤتمر حول محور الضحايا الناجين و كيفية اعادة تأهيلهم و مساعدتهم في تخطي الازمة.
 
فتحدثت الدكتورة جودث هيرمس من جامعة كامبرج عن عملية التأهيل العقلية لضحايا داعش و كان رأيها أن الخطوة الاولى و الأساسية  توفير احساس الأمان لهم فبدونه لن يستطيعوا تخطي الصدمة أو التوقف عن التفكير بها. فهم لفترة سيكونون في حالة صدمة و عدم تقبل الواقع الأليم مما سيؤثر على تفكيرهم بالحاضر و المستقبل بشكل سليم و المضي قدما. و هذه الأمور تنطبق بالأخص على النساء اللواتي عانوا من عنف جسدي و جنسي حيث أنهم سيشعرون بالعار و الألم مما حصل لهم. فهنا يجب على المجتمع أن يساعد في تخفيف مدى الصدمة و استيعاب الحادثة مما سيساعد الناجية على مواجهة الأمر بقوة و ليس بخوف أو خجل. 
 
و تحدثت الدكتورة باربرا هام عن كيفية نظر المجتمع الى هذه المرأة قبل ما حدث لها و قبل الصدمة التي مزقتها و كيف نساعدها في التغلب على ما حصل. يجب أن يكون لديهم الحرية المطلقة في اختيار القادم بدون أي تدخلات من أي طرف و أن يقدم لها الاحساس  بالأمان واعطائها الخصوصية و رسم حدود للتدخلات بينها و بين المجتمع لكي تستطيع استرجاع الكرامة و الثقة الى نفسها . اقتحام الخصوصيات يجب منعه من جميع الجهات لكي تستطيع أن تتعافى من الصدمة و الألم في داخلها. 
 
قال الطبيب النفسي صلاح حسن الذي عمل مع الناجين الازيديين من داعش أنه من الصعب جدا التعامل مع هؤلاء الناجين الذين يعانون من أزمات نفسية و صدمات شديدة. فهم لا يستطيعون وضع ثقتهم بنا أو بأي شخص فيجب علينا أن نتفهم أوضاعهم و أن نعمل لكسر الحواجز بيننا و بينهم خصوصا أن هناك حاجز اللغة و الدين على حد سواء. فان العلاج المتطلب ليس فقط طبي أو سريري و انما أيضا معنوي و نفسي. فلاعادة التأهيل, يجب علينا أن نأخذ جميع الجهات الأنسانية بالاعتبارلكي نساعدهم على اجتياز المحنة. 
 
و من منظمة وادي, تحدثت الناجية الأزيدية بسيمة داق عن الوضع الحالي للناجين و عدم الاهتمام بالنازحين حيث أنهم لا ينعمون بأبسط المقومات. و قالت بسيمة أن المنظمة تحاول أن تتعاون مع الناجين ماديا و نفسيا. علما بأن منظمة وادي استطاعة مساعدة 130 عائلة فقط و مساعدة 4000 شخص في المخيمات و لكن, و مع الكثير من المحاولات للمساعدة  فان أعداد النازحين و الناجين الذين يحتاجون المساعدة هائلة جدا. و للأسف توقف العمل بسبب عدم تواجد دعم مادي من أي جهة. 
 
أخيرا, قالت السيدة هولي الدريش من جامعة هارفارد,  بأنهم حاولوا أن يكونوا شديدي الحرص باللغة التي يستخدمونها مع الناجين و الضحايا خصوصا أن حاجز اللغة قد يحول بينهم و بين بعض المنظمات الدولية. و مما يزيد صعوبة الوضع  بأن هؤلاء الضحايا في حالة صدمة هائلة و قد يكون تقبلهم للأمر صعب جدا. لذلك النقطة  الأهم هنا هي المشاركة في أوجاعهم حيث أصبحت كلمة "أمل" لهم غير واضحة. فيجب أن لا نستخدم طرق مماثلة للعلاج لجميع الضحايا فكل شخص منهم يختلف في التفكير و الصدمة و التأثير.