AUIS

Yezidi Religious Heritage in Iraq: Transformation and Threat

Eszter Spat will be giving a talk at AUIS on Yezidi Religious Heritage in Iraq: Transformation and Threat. The lecture examines the recent transformation of Yezidi religious heritage, with special attention on the impact of recent political events. Yezidi religious and ritual life has been undergoing a serious transformation due to the emergence of literacy and changing socio-economic circumstances in the past few decades. The 2014 August attack on Sinjar and the subsequent mass-displacement of Sinjari Yezidis in the Kurdistan Region has wrought further changes. The dispersal of formerly close-knit communities, out-migration and loss of sacred sites poses a threat to traditional religio-ritual life. At the same time, the presence of Sinjari IDPs in the Yezidi settlements of the Kurdistan Region may give rise to new religious dynamics through access to local practices and even lead to the emergence of “hybrid” religious observances.

بەدەستهێنانی خەڵاتی قەڵەم بۆ وەرگێڕان لەلایەن د.چۆمان هەردییەوە

٢٣ ی تشرینی دوەمی ٢٠١٧ (سلێمانی هەرێمی کوردستانی عێراق) : خانمە شاعیری دیارو ناسراوی کورد "د.چۆمان هەردی" ، پرۆفیسۆری یاریدەدەر لەزانکۆی ئەمریکیی سلێمانی ، خەڵاتێکی ئەدەبیی بەریتانی وەردەگرێت کە بریتییە لە "خەڵاتی قەلەم بۆ وەرگێڕان" بۆ سالی ٢٠١٧ ، لەپای وەرگێڕانی قەسیدەی "دەربەندی پەپولە" بۆ زمانی ئینگلیزی ، کە قەسیدەیەکی درێژی شاعیری گەورەی کورد "شێرکۆ بێکەس" ەو بەدوای کیمیابارانکردنی شاری هەڵەبجە لەسەروەختی بەڕێوەچونی تاوانی بەدناوی ئەنفالدا ، نوسیویەتی . یانەی قەڵەم بۆ وەرگێڕان لەبەریتانیا ، بەکۆمەکی ئەنجومەنی هونەر لەوڵاتەکە کە ساڵی ٢٠١٢ دامەزراوە ، هانی دەزگاکانی چاپ و بڵاوکردنەوە دەدات بۆ بڵاوکردنەوەی کتێبی وەرگێڕدراو لەزمانانی ترەوە ، ئەم یانەیە لقێکە لەناوەندێکی نێودەوڵەتیی گەورە بۆ کتێب کە بریتییە لە "یانەی قەڵەمی ئینگلیزی" . یانەی قەڵەمی ئینگلیزی کاردەکات بۆ داکۆکیکردن و پاڵپشتیکردن لەئازادیی رادەربڕین و هەڵگرتنی بەربەستەکانی بەردەم ئەدەب . پێشڕەوی شیعری نوێی کوردی شێرکۆ بێکەس "١٩٤٠ - ٢٠١٣" ناوێکی شیعریی ناسراوە لەسەر ئاستی جیهان ، شیعرەکانی بەشێوەیەکی بەربڵاو بڵاوکراونەتەوە ، قەسیدەی "دەربەندی پەپولە" ی  دوای تاوانی کیمیابارانکردنی شاری هەڵەبجەو شاڵاوەکانی ئەنفال نوسی ، کە ساڵی ١٩٨٨ رژێمی سەدام دژی خەڵکی سڤیلی کوردستان ، وەک سزایەک لەپای پشتگیرییاندا لەشۆڕسی رزگاریخوازی کورد ، ئەنجامی دان ، ئەوەبو لەئاکامدا دەیان شوێن بەچەکی کیمیاوی پەلامار دران ، زیاد لە ٢٠٠٠ گوند وێران کران ، هەروەها زیاد لەسەد هەزار هاووڵاتیی سڤیل سەرنگوم  کران ، هەر هەمان ساڵ شاری هەڵەبجە بەچەکی کیمیاوی بۆردومان کراو بەو هۆیەوە پێنج هەزار هاووڵاتیی خەڵکی شارەکە گیانیان لەدەست دا . کۆی ئەو تراژیدیاو مەرگەساتانە ، ناوەڕۆکی قەسیدەی "دەربەندی پەپولە" پێکدێنن کە د.چۆمان هەردی وەریگێڕاوە بۆ زمانی ئینگلیزی و پێشتریش نوسەرو وەرگێڕی کورد ئازاد بەرزنجی وەریگێڕاوە بۆ زمانی عەرەبی . د.چۆمان هەردی کە مامۆستای وانەی ئەدەبی ئینگلیزییە لەزانکۆی ئەمریکیی سلێمانی ، ئاماژەی بەوە داوە کە : زمانی چڕوپڕی شیعریی شێرکۆ بێکەس ، لەپاڵ دەستبردنی بۆ روداوە مێژوییەکانی کوردستان و کەسایەتیەکان و جوگرافیای کوردستان ، وایان کردوە کە تێگەیشتن لەشیعرەکانی ، بۆ خوێنەری بیانی ، سەخت بێت : "وەرگێڕانی دەربەندی پەپولە کارێکی درێژخایەن و سەخت بو ، بەڵام وێڕای ئەوەش هەر سوربوم لەسەر ئەنجامدانی" ، د.چۆمان دەشڵێت : "شێرکۆ بێکەس چەند دانەیەکی کەم قەسیدەی درێژی هەیە ، دەربەندی پەپولە یەکێکە لەوانە ، کە بالای منەوە باشترینیانە" ، هەروەها ئەوەش بەبیردێنێتەوە کە یەکەمجار ساڵی ١٩٩١ لەسەر کاسێتێکی دەنگی گوێی لەو قەسیدەیە بوەو عاشقی بوەو چەند پەرەگرافێکی لێ لەبەرکردوە ، دەڵێت : "ئەم قەسیدە کتێبە ، باشتر لەهەر کتێبێکی دیکە کە من خوێندومەتەوە ، تاراوگە ، فڕین و فڕۆکەخانە ، سەرکوتی سیاسی و مێژوی کورد ، بەرجەستە دەکات" . "دەربەندی پەپولە" بەزمانی ئینگلیزی و وەرگێڕانی د.چۆمان هەردی ، لەلایەن دەزگای سەربەخۆی چاپ و بڵاوکردنەوەی Arc Publication  ەوە ، رۆژی ١٦ ی ٣ ی ٢٠١٨ ، هاوکات لەگەڵ سییەمین ساڵیادی تراژیدیای کیمیابارانکردنی شاری هەڵەبجە ، بڵاودەکرێتەوە . د.چۆمان هەردی ، کچی شاعیری ناسراوی کورد ئەحمەد هەردییە ، پرۆفیسۆری یاریدەدەرە لەزانکۆی ئەمریکیی سلێمانی ، پاش بەسەربردنی ٢٦ ساڵ لەدەرەوەی وڵات ، گەڕایەوە کوردستان ، ئێستا سەرقاڵی کاری مامۆستایەتی و توێژینەوەیە . توێژینەوەکانی لەم بوارانەدان : شیعر ، ئەدەبی ژنان ، رەخنەی ئەدەبی ژنان ،  جێندەرو کۆچکردن ، جێندەرو پاکتاوی رەگەزی ، هەروەها چالاکیی ژنان . شیعرەکانی لەThe Poetry Review, Ploughshares, Washington Square Review, and Modern Poetry in Translation بڵاوبونەتەوە . کۆمەڵە شیعرە  ئینگلیزیەکانی لەلایەن Bloodaxe Books  ەوە بڵاوکراونەتەوە . ساڵی ٢٠١٠ چوار دانە قەسیدە لەکۆمەڵە شیعری یەکەمیەوە Life For Us هەڵبژێردراون و خراونەتە پرۆگرامی خوێندنی ئامادەییەوە لەبەریتانیا . کۆمەڵە شیعری دوەمیشی Considering The Women یەکێک بوە لەو کتێبانەی کە خراونەتە لیستی نوسەرانی پاڵێوراو بۆ وەرگرتنی خەڵاتی Forward . ساڵی ٢٠١٥ سەنتەری جێندەرو گەشەپێدانی لەزانکۆی ئەمریکیی سلێمانی دامەزراندوە . ئێستا کار لەسەر جێندەرو شۆڕش دەکات لەهەرێمی کوردستانی عێراق . پێویستە ئەوەش بگوترێت : زانکۆی ئەمریکیی سلێمانی ، یەکەمین دامەزراوەی قازانجنەویستە لەعێراقدا بۆ خوێندنی باڵا لەسەر شێوازی ئەمریکی ، کە ئەمساڵ یادی دەیەمین ساڵوەگەڕی دامەزراندنی خۆیی کردەوە ، هەروەها یەکەمین زانکۆی تایبەتییە لەهەرێمی کوردستانی عێراق کە لەلایەن حکومەتی بەغداو حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە بەفەرمی متمانی پێ دراوە ، جگەلەوە تاقە زانکۆی ناوچەکەو عێراقە کە خاوەنی تاقانە پرۆگرامی ئینگلیزیی متمانە پێدراوە لەلایەن وڵاتە  یەکگرتوەکانی ئەمریکاوەو رێژەی رەگەزی مێ لەناو فێرخوازەکانیدا لەسەروی ٣٥٪ ەوەیە .    ئەم زانکۆیە ، حاڵی حازر فێرخوازێکی زۆری لەپێکهاتە کۆمەڵایەتییە جۆراوجۆرەکانی عێراق گرتۆتەخۆ : کوردو عەرەب و تورکمان ، سوننەو شیعە ، ئێزدی و کریستیان ، لەپاڵ چەندین فێرخوازی ئاوارە لەسوریاوە . بەهرەمەندی لەبواری بیرکردنەوەی رەخنەگرانە ، رەوانگۆیی لەزمانی ئینگلیزی ، فرە زمانی ، وا لەدەرچوانی زانکۆکە دەکەن کە دەستیان بەهەلی کاری باش و ناوازە رابگات ، هەم لەکەرتی گشتی و هەم لەکەرتی تایبەتیدا . بۆ زانیاریی زیاتر دەربارەی زانکۆکەو پرۆگرامەکانی ، هاوڕێمانبە لەتویتەرو فەیسبوک ، یان سەردانی وێبسایتەکەمان  بکە . بۆ کۆمەککردنی زانکۆکەو فێرخوازەکانی "ئەگەر ئارەزوی کارێکی وەهات کرد" سەردانی وێبسایتی "دامەزراوەی زانکۆی ئەمریکی لەعێراق  -  AUIF " بکە ، یان پەیوەندی بەئۆفیسی سەرۆکەکەیەوە بکە لەڕێی ئەم ئیمەیلەوە : president@auis.edu.krd دەزگا میدیاییەکان ، دەتوانن پەیوەندی بە "بژار بۆسکانی – راوێژکاری پەیوەندییە گشتیەکان لەزانکۆ" ەوە بکەن ، لەڕێی ئەم ئیمەیلەوە : bzhar.ali@auis.edu.krd یان لەڕێی ئەم ژمارە تەلەفۆنەوە : 964(0)770-152-1893.

د.جومان هردي تفوز بجائزة القلم للترجمة

23 تشرين الثاني 2017 (السليمانية – إقليم كردستان العراق): فازت د.جومان هردي - الشاعرة الكردية المعروفة والأستاذة المساعدة في "الجامعة الأميركية في العراق ، السليمانية" بجائزة أدبية بريطانية وهي جائزة القلم للترجمة لعام 2017 ، لترجمتها قصيدة "مضيق  الفراشات" للغة الإنجليزية ، وهي قصيدة رثاء مطولة للشاعر الكردي الرائد "شيركو بيكس" الذي كتبها في أعقاب ضرب مدينة حلبجة بغازات سامة من قبل  النظام العراقي السابق اثناء حملات الإبادة الجماعية المسماة "الأنفال". وبدعم من مجلس الفنون في بريطانيا الذي أطلق في عام 2012 ، يشجع "نادي القلم للترجمة" الناشرين على نشر الكتب المترجمة من لغات أخرى ، وهذا النادي "نادي القلم للترجمة" هو فرع  من جمعية دولية للكتاب وهي "نادي القلم الإنجليزي" الذي يعمل على الدفاع عن حرية التعبير وتعزيزها ، وإزالة الحواجز أمام الأدب. رائد الشعر الكردي المعاصر شيركو بيكس "1940 - 2013" إسم شعري معروف عالميا ، حيث تم نشر قصائده على نطاق واسع ، وهو كتب مطولته هذه "مضيق الفراشات" في أعقاب ضرب مدينة حلبجة بأسلحة كيمياوية اثناء حملات الإبادة الجماعية المسماة "الأنفال" التي إرتكبها نظام صدام حسين عام 1988 ضد المدنيين الكرد ، عقابا لهم على دعمهم لحركة التحرير الكردية ، حيث تعرضت خلال الحملات عشرات المواقع للهجوم بأسلحة كيمياوية ، فقد تم تدمير أكثر من 2000 قرية ، وإبادة أكثر من 000 100 مدنيا ، وفي العام نفسه ضُربت مدينة حلبجة بغازات سامة من قبل الدولة العراقية في عهد النظام السابق ، مما أدى إلى  مقتل 5000 شخص . المآسي هذه تشكل محتوى مطولة شيركو بيكس الشعرية "مضيق الفراشات" التي ترجمتها د.جومان هردي للغة الإنجليزية وسبق ان ترجمها للغة العربية الكاتب والمترجم الكردي آزاد برزنجي. تشير "د.جومان هردي" التي تدرّس الأدب الانجليزي في الجامعة الامريكية بالسليمانية الى أن لغة "شيركو بيكس" الشعرية المركزة ، إضافة الى محتويات شعره التي تتضمن الأحداث الكردية التاريخية ، والشخصيات ، والمواقع الجغرافية ، تجعل فهم شعره صعبا بالنسبة للقاريء غير الكردي ، قائلة : "ترجمة مضيق الفراشات كانت عملية طويلة وصعبة  ، ولكن على الرغم من الصعوبات فقد دأبتُ على العمل عليه" ، كما تقول : "شيركو بيكس له عدد قليل من القصائد المطولة ، من بينها مضيق الفراشات التي ستبقى  الأفضل لدي" ، وتذكر أنه عندما سمعتْ لأول مرة تسجيلا صوتيا من هذه القصيدة في عام 1991 وقعتْ في حبها وحفظت أجزاء منها ، قائلة: "هذا الكتاب يستحضر المنفى ، والطيران ، والإضطهاد السياسي ، والتاريخ الكردي ، أفضل من أي كتاب آخر أعرفه." وسوف تنشر القصيدة المطولة هذه في كتاب من قبل دار Arc Publication  المستقلة للنشر في بريطانيا في 16 آذار2018 ، تزامنا مع الذكرى الثلاثين للهجوم الكيماوي على مدينة حلبجة. "د.جومان هردي" هي إبنة الشاعر الكردي العراقي الراحل احمد هردي ، وهي أستاذة مساعدة في الجامعة الأمريكية بالسليمانية ، عادت إلى إقليم كردستان  بعد 26 عاماً من العيش خارج البلد ، لتعمل في مجال التدريس . اهتماماتها البحثية والتدريسية تشمل : الشعر ، والأدب النسوي ، والنقد الأدبي النسوي ، والجندر والهجرة ، والجندر والإبادة الجماعية ، والنشاط النسائي . ظهر شعرها في The Poetry Review, Ploughshares, Washington Square Review, and Modern Poetry in Translation . وقد نُشرتْ مجموعاتها الإنجليزية من قبل Bloodaxe Books ، كما اختيرت أربع قصائد من مجموعتها الأولى Life For Us في المقررات الدراسية للثانوية العامة في بريطانيا في عام 2010 ، واختيرت مجموعتها الثانية Considering The Women لتدرّج على قائمة المرشحين المرموقين لنيل جائزة Forward . و في عام 2015 أسست د.جومان هردي مركز الجندر والتنمية في الجامعة الامريكية بالسليمانية ، وتعمل حاليا على قضايا الجندر والثورة في إقليم كردستان العراق. لابد من الإشارة الى ان الجامعة الامريكية في السليمانية هي أول مؤسسة غير ربحية للتعليم العالي على الطراز الامريكي في العراق ، وقد احتفلت هذا العام بالذكرى السنوية العاشرة  لتأسيسها ، كما انها الجامعة الخاصة الأولى في اقليم كردستان العراق المعترف بها من قبل كل من حكومة العراق الفدرالية وحكومة إقليم كردستان ، حيث تمتلك برنامج اللغة الإنجليزية الوحيد في المنطقة المعتمد في الولايات المتحدة الامريكية ، ويبلغ معدل العنصر النسوي من بين طلابها %35 . تحتضن الجامعة حاليا طلابا من مختلف المكونات العراقية : الكردي والعربي والتركماني ، السني والشيعي ، الايزيدي والمسيحي ، فضلا عن طلاب من اللاجئين السوريين . وإن مهارات التفكير النقدي ،  والطلاقة في اللغة الإنجليزية ، وتعددية اللغة ، تمكّن خريجي الجامعة من الحصول على فرص عمل ممتازة في كل من القطاعين العام والخاص . لمعرفة المزيد حول الجامعة وبرامجها ، تابعنا على التويتر او الفيسبوك ، او قم بزيارة موقع الجامعة الإلكتروني . لمساعدة الجامعة وطلابها "إن كنتَ راغبا في ذلك" قم بزيارة الموقع الالكتروني لمؤسسة الجامعة الأمريكية في العراق – AUIF   ، أو إتصلْ بمكتب الرئيس على الإيميل التالي: president@auis.edu.krd وسائل الإعلام ، يمكنها التواصل مع "بزار بوسكاني - مستشار العلاقات العامة في الجامعة" على الايميل التالي : bzhar.ali@auis.edu.krd او على الرقم: 964(0)770-152-1893.

دیاریکردنی لیزا ئۆکۆنۆر سترود وەک جێگری سه‌رۆكی زانكۆ بۆ پێشكه‌وتن

دیاریکردنی لیزا ئۆکۆنۆر سترود وەک جێگری سه‌رۆكی زانكۆ بۆ پێشكه‌وتن  ١٣ ی نۆڤمبەری ٢٠١٧ (سلێمانی – هەرێمی کوردستانی عێراق): زانکۆی ئەمریکی لەعێراق – سلێمانی ئەمڕۆ رایگەیاند کە خاتو لیزا ئۆکۆنۆر سترود ی دیاری کردوە وەک جێگری سه‌رۆكی زانكۆ بۆ پێشكه‌وتن. ئەم هەڵوێستە نوێیەی زانکۆ دەریدەخات کە زانکۆکە پابەندە بەپەرەپێدانی دەستپێشخەریی نوێ بۆ کۆکردنەوەی کۆمەکی دارایی لەپێناوی دابینکردنی باشترین جۆری خوێندن لەناوچەکەدا، بەنرخی گونجاو. خاتو ئۆکۆنۆر سترود وەک جێگری سەرۆک، هەوڵی تەواو دەدات بۆ فراوانکردن و پاڵپشتیکردنی زانکۆ تایبەتیەکان "زانکۆ نا حکومیەکان"، بەپشتیوانیی کۆمەککاران و دۆستان و بەشداران، بەتایبەتی لەوڵاتە یەکگرتوەکان و بەریتانیا. ئۆکۆنۆر سترود خاوەنی زیاد لەبیست ساڵ شارەزاییە لەبواری پێشکەشکردنی کۆمەک و پلاندانان بۆ کۆکردنەوەی کۆمەک لەوڵاتە یەکگرتوەکان و ئایرلەندا. ئەو، پێشئەوەی لەزانکۆی ئەمریکیی سلێمانی دەستبەکار ببێت، بەشداریی کردوە وەک جێگری سەرۆکی سندوقی ئایرلەندای ئەمریکی لەڕێکخستنی هەڵمەتێکی کۆمەککۆکردنەوەدا کە ٢٠٠ ملیۆن دۆلاری تێدا کۆکرایەوە. خاتو ئۆکۆنۆر دەربارەی ئەم پێگە نوێیەی دەڵێت: مایەی  سەربەرزیمە رۆڵێکم هەبێت لەدەستەبەرکردنی گەشەی بەردەوام و مینحەی  ئەکادیمی بۆ ئەم دامەزراوە تاقانەیە. ئۆکۆنۆر پێشتر بەڕێوەبەری پەرەپێدان بوە لەتۆڕێکی تایبەت بەخوێندنی کارگێڕیی کار لەویلایەتی تێکساس، هەروەها چەندین پۆستی کارگێڕیی گەورە گەورەی بەڕێوە بردوە لەقوتابخانەی ئامادەیی یەسوعی لەتێکساس و زانکۆی دامەزراوەی لیمیرک لەئایرلەندا. ناوبراو بڕوانامەی دکتۆرای لەزانکۆی جۆرج تاون، هەروەها بڕوانامەی ماجستێری لەفەلسەفەدا لەزانکۆی فۆردهام، بەدەست هێناوە.    پێویستە ئەوەش بگوترێت: زانکۆی ئەمریکیی سلێمانی، یەکەمین دامەزراوەی قازانجنەویستە لەعێراقدا بۆ خوێندنی باڵا لەسەر شێوازی ئەمریکی، کە ئەمساڵ یادی دەیەمین ساڵوەگەڕی دامەزراندنی خۆیی کردەوە، هەروەها یەکەمین زانکۆی تایبەتییە لەهەرێمی کوردستانی عێراق کە لەلایەن حکومەتی بەغداو حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە بەفەرمی متمانی پێ دراوە، جگەلەوە تاقە زانکۆی ناوچەکەو عێراقە کە خاوەنی تاقانە پرۆگرامی ئینگلیزیی متمانە پێدراوە لەلایەن وڵاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاوەو رێژەی رەگەزی مێ لەناو فێرخوازەکانیدا لەسەروی ٣٥٪ ەوەیە. ئەم زانکۆیە، حاڵی حازر فێرخوازێکی زۆری لەپێکهاتە کۆمەڵایەتییە جۆراوجۆرەکانی عێراق گرتۆتەخۆ: کوردو عەرەب و تورکمان، سوننەو شیعە، ئێزدی و کریستیان، لەپاڵ چەندین فێرخوازی ئاوارە لەسوریاوە. بەهرەمەندی لەبواری بیرکردنەوەی رەخنەگرانە، رەوانگۆیی لەزمانی ئینگلیزی، فرە زمانی، وا لەدەرچوانی زانکۆکە دەکەن کە دەستیان بەهەلی کاری باش و ناوازە رابگات، هەم لەکەرتی گشتی و هەم لەکەرتی تایبەتیدا. بۆ زانیاریی زیاتر دەربارەی زانکۆکەو پرۆگرامەکانی، هاوڕێمانبە لەتویتەرو فەیسبوک، یان سەردانی وێبسایتەکەمان  بکە. بۆ کۆمەککردنی زانکۆکەو فێرخوازەکانی "ئەگەر ئارەزوی کارێکی وەهات کرد" سەردانی وێبسایتی دامەزراوەی زانکۆی ئەمریکی لەعێراق – AUIF  بکە، یان پەیوەندی بەئۆفیسی سەرۆکەکەیەوە بکە لەڕێی ئەم ئیمەیلەوە: president@auis.edu.krd دەزگا میدیاییەکان، بۆ وەرگرتنی هەواڵ و زانیاری لەبارەی زانکۆکەوە، دەتوانن پەیوەندی بە بژار بۆسکانی – راوێژکاری پەیوەندییە گشتیەکان لەزانکۆ ەوە بکەن، لەڕێی ئەم ئیمەیلەوە: bzhar.ali@auis.edu.krd یان لەڕێی ئەم ژمارە تەلەفۆنەوە: 964(0)770-152-1893.

تعيين ليزا أوكونور سترود نائبا لرئيس الجامعة للتقدم

تعيين ليزا أوكونور سترود نائبا لرئيس الجامعة للتقدم 13 نوفمبر 2017 (السليمانية - إقليم كردستان العراق): أعلنت الجامعة الأمريكية في العراق - السليمانية اليوم عن تعيين ليزا أوكونور سترود نائبا لرئيس الجامعة. هذا الموقف الجديد للجامعة يعكس التزامها بتطوير مبادرات جديدة مستدامة لجمع الأموال وذلك للمساعدة على توفير أفضل نوعية من التعليم في المنطقة بمستويات تعليمية ميسورة التكلفة. بصفتها نائبا للرئيس، ستقدم السيدة أوكونور سترود مبادرات لتوسيع وتعزيز شبكة الجامعات الخاصة اعتمادا على المانحين والشركاء والمؤيدين، خاصة في الولايات المتحدة وبريطانيا. السيدة أوكونور سترود لديها أكثر من عشرين عاما من الخبرة في تقديم العطاءات والتخطيط لحملة جمع التبرعات في الولايات المتحدة وأيرلندا. قبل انضمامها إلى الجامعة الامريكية في السليمانية، ساعدت على تنظيم  حملة لجمع التبرعات بقيمة 200 مليون دولار كنائب لرئيس صندوق أيرلندا الأمريكي. تعليقا على هذا التعيين، قالت السيدة أوكونور سترود: "إنه لشرف لي أن أضطلع بدور في ضمان النمو المستمر، والمستوى العالي من المنح الأكاديمية، والاستدامة طويلة الأمد لهذه المؤسسة الفريدة من نوعها". كانت السيدة أوكونور سترود مديرة التنمية في شبكة لتعليم ريادة الأعمال في ولاية تكساس، وعملت في مناصب إدارية عليا في مؤسسة المدرسة الإعدادية اليسوعية في تكساس وجامعة مؤسسة ليمريك في أيرلندا. وهي حاصلة على درجة الدكتوراه من جامعة جورج تاون و درجة الماجستير في الفلسفة من جامعة فوردهام. لابد من الإشارة إلى أن الجامعة الامريكية في السليمانية هي أول مؤسسة غير ربحية للتعليم العالي على الطراز الامريكي في العراق، وقد احتفلت هذا العام بالذكرى السنوية العاشرة   لتأسيسها، كما أنها الجامعة الخاصة الأولى في اقليم كردستان العراق المعترف بها من قبل كل من حكومة العراق الفدرالية وحكومة إقليم كردستان، حيث تمتلك برنامج اللغة الإنجليزية الوحيد في المنطقة المعتمد في الولايات المتحدة الأمريكية، ويبلغ معدل العنصر النسوي من بين طلابها %35. تحتضن الجامعة حاليا طلابا من مختلف المكونات العراقية: الكردي والعربي والتركماني، السني والشيعي، الايزيدي والمسيحي ، فضلا عن طلاب من اللاجئين السوريين.   وإن مهارات التفكير النقدي،  والطلاقة في اللغة الإنجليزية، وتعددية اللغة، تمكّن خريجي الجامعة من الحصول على فرص عمل ممتازة في كل من القطاعين العام والخاص.  لمعرفة المزيد حول الجامعة وبرامجها، تابعنا على التويتر او الفيسبوك، او قم بزيارة موقع الجامعة الإلكتروني. لمساعدة الجامعة وطلابها "إن كنتَ راغبا في ذلك" قم بزيارة الموقع الالكتروني لمؤسسة الجامعة الأمريكية في العراق –AUIF، أو إتصلْ بمكتب الرئيس على الإيميل التالي:  president@auis.edu.krd وسائل الإعلام، يمكنها التواصل مع بزار بوسكاني - مستشار العلاقات العامة في الجامعة على الايميل التالي: bzhar.ali@auis.edu.krd او على الرقم: 964(0)770-152-1893.

AUIS Professor Wins PEN Translates Award

November 23, 2017 (Sulaimani, KRG-Iraq):  Dr. Choman Hardi, a celebrated poet and Assistant Professor at the American University of Iraq, Sulaimani (AUIS), won a 2017 PEN Translates Award for translating Butterfly Valley, a book length poem by the renowned Kurdish poet, Sherko Bekas. Butterfly Valley is a lament which was written in the aftermath of the gassing of Halabja and the Anfal genocide. Supported by Arts Council England and launched in 2012, PEN Translates encourages UK publishers to accumulate books from other languages. It is part of English PEN, the global literary network that works to defend and promote freedom of expression, and to remove barriers to literature. Bekas was a pioneer in Kurdish poetry and his poems are widely read. His Butterfly Valley was written in the wake of the 1988 Anfal genocide and Halabja atrocity when Saddam Hussein’s regime punished Kurdish civilians for their support of the liberation movement. During Anfal dozens of locations were attacked with chemical weapons, 2000 villages were destroyed, and more than 100,000 civilians were exterminated. In the same year, Halabja was gassed by the former Iraqi state and 5000 people were murdered. Both the Anfal and Halabja tragedies are central to Bekas’s book. Dr. Hardi, who teaches English literature at AUIS, reflects on Bekas’s poems and explains that his complex poetic language combined with various references to historical Kurdish events, personalities, and geographic locations makes understanding his poetry difficult for non-Kurds. “This translation has been a lengthy and complicated process but despite the difficulties I have tremendously enjoyed working on Butterfly Valley,” she says. “Sherko Bekas has a few book length poems but this one remains my favorite.” She remembers that when she first heard of a tape recording of this poem in 1991 she fell in love with it and memorised parts of it. “This book evokes exile, flight, political persecution, and Kurdish history better than any other book I know.” The book will be published by a UK-based independent publishing house, Arc Publication, on March 16, 2018. The date will mark the 30th anniversary of the chemical attack on the city of Halabja. Choman Hardi is an Assistant Professor at AUIS. She returned to Kurdistan to teach after 26 years of living abroad. Her research and teaching interests include poetry, feminist literature, feminist literary criticism, gender and migration, gender and genocide, and women’s activism. Her poetry has appeared in The Poetry Review, Ploughshares, Washington Square Review, and Modern Poetry in Translation. Her English collections have been published by Bloodaxe Books. Four poems from her first collection, Life For Us, were selected onto the English GCSE syllabus in the UK in 2010 and Her second collection, Considering The Women, was shortlisted for the prestigious Forward Prize. In 2015 Dr. Hardi founded The Center for Gender and Development Studies (CGDS) at AUIS. Currently, she is working on gender and the revolution in Iraqi Kurdistan. AUIS is the first non-government, not-for-profit, American-style institution of higher education in Iraq. Celebrating its tenth anniversary this year, it is also the first non-government university in the Iraqi Kurdistan Region to be accredited by both the Federal Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government. AUIS offers the only English as a Second Language (ESL) program in Iraq that is accredited in the United States. The University welcomes students, 35% of whom are women, from Iraq’s diverse communities, including Kurds, Arabs, Turkmen, Sunni and Shi’a Muslims, Yazidis and Christians as well as Syrian refugees. Their critical thinking skills, fluency in English, and bilingual capabilities provide AUIS graduates with excellent employment prospects in both the private and public sectors. -  ENDS  - Follow AUIS on Twitter or Facebook, or visit the University’s web site at www.auis.edu.krd, for the latest news and details about the University. If you would like to help support the University and its students, please visit the American University of Iraq Foundation's giving site or contact the office of the President, president@auis.edu.krd. For media requests, please contact Bzhar Boskani, media and public relations adviser, at bzhar.ali@auis.edu.krd or 964(0)770-152-1893.

دیاریکردنی "کریستین ڤان دین تۆرن" وەک بەڕێوەبەری نوێی جێبەجێکار بۆ پەیوەندییە دەرەکیەکان و سیاسەت

٧ ی نۆڤمبەری ٢٠١٧ (سلێمانی – هەرێمی کوردستانی عێراق): "زانکۆی ئەمریکی لەعێراق – سلێمانی" ئەمڕۆ رایگەیاند کە خاتو "کریستین ڤان دین تۆرن" ی دیاری کردوە وەک بەڕێوەبەری جێبەجێکار بۆ پەیوەندییە دەرەکیەکان و سیاسەت . ئەم هەڵوێستە نوێیە دەریدەخات کە زانکۆکە پابەندە بەکۆمەککردنی فێرخوازانی ئێستاو داهاتویەوە ، لەڕیی پەرەپێدانی شەراکەت و پرۆگرامی ئەکادیمی و توێژینەوەی نوێ و بەردەوامەوە ، لەسەر هەردو ئاستی ناوخۆیی و نێودەوڵەتی . خاتو "کریستین ڤان دین تۆرن" لەم پۆستە نوێیەیدا ، سەرکردایەتیی ئەو هەوڵ و کۆششانە دەکات کە لەپێناوی بنیاتنان و فراوانکردنی پەیوەندیەکانی زانکۆ بەگەڕ دەخرێن ، بەهیوای دروستکردنی هاوپشتی لەنێوان کەسانی خاوەن بەرژەوەندی لەکەرتی تایبەتی و رێکخراوە حکومیەکان و بڕیارسازان لەرۆژهەڵاتی ناوەڕاست و ویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا . "کریستین" هەروەها کار دەکات وەک رێکخەری سەرەکیی کاروبارەکانی زانکۆ لەلای حکومەتی ویلایەتە یەکگرتوەکان . بەردەوامیش دەبێت لەسەر کارەکەی وەک بەڕێوەبەری "پەیمانگەی لێکۆڵینەوە هەرێمی و نێودەوڵەتیەکان" ی سەر بەزانکۆکە ، کە دیداری ساڵانەی سلێمانی بەڕێوە دەبات ، دیداری ساڵانەی سلێمانی یەکێکە لەڕوداوە سەرەکیەکانی عێراق و ناوچەکە کە بایەخ دەدات بەتاووتوێکردنی سیاسەتی گشتی لەعێراق و رۆژهەڵاتی ناوەڕاست . خاتو "کریستین ڤان دین تۆرن" هەشت ساڵە لەزانکۆی ئەمریکیی سلێمانی کار دەکات ، سەرەتا وەک ئەندامی دەستەی وانەبێژی کاری دەکرد ، پاشان وەک بەڕێوەبەری پەیمانگەی لێکۆڵینەوە هەرێمی و نێودەوڵەتیەکان ، زمانی عەرەبی دەزانێت و پێی دەدوێت ، خاوەنی نوسینە لە : Foreign Policy, Carnegie’s Sada, War on the Rocks, Iraq Oil Report, Inside Iraqi Politics, Daily Beast and Niqash . خاتو "کریستین ڤان دین تۆرن" خاوەنی بڕوانامەی MA ە لەمێژوی رۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا "لەزانکۆی ڤێرجینیا بەدەستی هێناوە" ، هەروەها خاوەنی بڕوانامەی BA ە لەمێژودا "لەزانکۆی واشنتۆن و Lee بەدەستی هێناوە"  . پێشتر لەفەیلەقی ئاشتیی ئەمریکی لەمەغریب کاری کردوە .   بۆ ئاگاداربون لەنوێترین هەواڵ و زانیاری دەربارەی زانکۆکە ، سەردانمان بکە لەفەیسبوک  یان لەتویتەر یان سەردانی وێبسایتی زانکۆکە بکە : www.auis.edu.krd بۆ کۆمەککردن بەزانکۆکەو فێرخوازانی "ئەگەر ئارەزوی کارێکی وەهات هەبو" سەردانی پێگەی ئەلیکترۆنیی "دامەزراوەی زانکۆی ئەمریکی" بکە  یان پەیوەندی بەئۆفیسی سەرۆکەوە بکە :president@auis.edu.krd بۆ کاروباری میدیایی ، پەیوەندی بە "بژار بۆسکانی – راوێژکاری کاروباری میدیایی و پەیوەندییە گشتیەکان" ەوە بکە ، لەڕێی ئەم ئیمەیلەوە : bzhar.ali@auis.edu.krd یان لەڕیی ئەم ژمارە تەلەفۆنەوە : 964 (0) 770-152-1893

تعيين كريستين فان دن تورن مديرا تنفيذيا جديدا للعلاقات الخارجية والسياسة

7 نوفمبر 2017 (السليمانية - إقليم كردستان العراق) : أعلنت الجامعة الأمريكية في العراق ، السليمانية اليوم عن تعيين السيدة كريستين فان دن تورن مديرا تنفيذيا للعلاقات الخارجية والسياسة. ويعكس هذا الموقف الجديد التزام الجامعة بدعم الطلاب الحاليين والمستقبليين من خلال تطوير شراكات وبرامج أكاديمية وبحثية جديدة ومستدامة على الصعيدين المحلي والدولي. وستتولى كريستين فان دن تورن في منصبها الجديد قيادة الجهود الرامية إلى بناء وتوسيع علاقات الجامعة لتوليد الدعم بين أصحاب المصلحة في القطاع الخاص والمنظمات الحكومية وصناع القرار في الشرق الأوسط والولايات المتحدة. وستعمل كمنسقة الجامعة الرئيسية مع حكومة الولايات المتحدة. وستستمر في عملها كمديرة لمعهد الدراسات الإقليمية والدولية التابع للجامعة والذي يشرف على منتدى السليمانية السنوي، وهذا المنتدى هو أحد الأحداث الرئيسية حيث يعنى بمناقشة السياسة العامة في العراق والشرق الأوسط. وقد عملت السيدة "كريستين فان دن تورن" في الجامعة الامريكية بالسليمانية على مدى السنوات الثماني الماضية ، أولا كعضو هيئة التدريس ومن ثم مديرا لمعهد الدراسات الإقليمية والدولية. وهي تتحدث العربية ، ونشرت في : Foreign Policy, Carnegie’s Sada, War on the Rocks, Iraq Oil Report, Inside Iraqi Politics, Daily Beast and Niqash . السيدة "كريستين فان دن تورن" حاصلة على درجة الماجستير في التاريخ (الشرق الأوسط) من جامعة فرجينيا ، ودرجة  B.A. في التاريخ من جامعة واشنطن و Lee. عملت سابقا في فيلق السلام الأمريكي في المغرب.   لمعرفة احدث الاخبار والتفاصيل عن الجامعة ، يرجى متابعتنا على الفيسبوك  أو التويتر أو زيارة موقع الجامعة الإلكتروني.   لمساعدة الجامعة وطلابها "إن كنتَ ترغب في ذلك" يرجى زيارة موقع مؤسسة الجامعة الأمريكية في العراق  أو الإتصال بمكتب الرئيس: president@auis.edu.krd وللشؤون الإعلامية ، يرجى الاتصال ب بزار بوسكاني – مستشار الإعلام والعلاقات العامة، على العنوان التالي: bzhar.ali@auis.edu.krd أو على الرقم : 964 (0) 770-152-1893

Liza O’Connor-Stroud Appointed Vice President, Advancement

Liza O’Connor-Stroud Appointed Vice President, Advancement November 13, 2017 (Sulaimani, KRG-Iraq): The American University of Iraq, Sulaimani (AUIS) announced today the appointment of Liza O'Connor-Stroud as Vice President, Advancement.The new position reflects the University’s commitment to develop sustainable new fundraising initiatives that help provide the best quality of education in the region at affordable tuition levels. As Vice President, Advancement, Ms. O’Connor-Stroud will lead initiatives to expand and strengthen the University’s network of private donors, partners, and supporters, particularly in the United States and Britain. Ms. O’Connor-Stroud has more than twenty years of experience in gift solicitation and capital campaign planning in the USA and Ireland. Prior to joining AUIS, she helped develop a $200 million fundraising campaign as Vice President of The American Ireland Fund. Commenting on the appointment, Ms. O’Connor-Stroud remarked:  "It is my privilege to play my part in ensuring the continued growth, high level of academic scholarship, and long term sustainability of this uniquely significant institution. I am honored to have the opportunity to share the University’s compelling mission with those in a position to support it." Ms. O’Connor-Stroud was director of development at the Network for Teaching Entrepreneurship in Texas, and served in senior administrative positions at the Jesuit College Preparatory School Foundation in Texas and University of Limerick Foundation in Ireland. She holds a Juris Doctor degree from Georgetown University and a B.A. degree summa cum laude in philosophy from Fordham University. AUIS is the first non-government, not-for-profit, American-style institution of higher education in Iraq. Celebrating its tenth anniversary this year, it is also the first non-government university in the Iraqi Kurdistan Region to be accredited by both the Federal Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government. AUIS offers the only English as a Second Language (ESL) program in Iraq that is accredited in the United States. The University welcomes students, 35% of whom are women, from Iraq’s diverse communities, including Kurds, Arabs, Turkmen, Sunni and Shi’a Muslims, Yazidis and Christians as well as Syrian refugees. Their critical thinking skills, fluency in English, and bilingual capabilities provide AUIS graduates with excellent employment prospects in both the private and public sectors. -  ENDS  -   Follow AUIS on Twitter or Facebook, or visit the University’s web site at www.auis.edu.krd, for the latest news and details about the University. If you would like to help support the University and its students, please visit the American University of Iraq Foundation's giving site or contact the office of the President, president@auis.edu.krd. For media requests, please contact Bzhar Boskani, media and public relations adviser, at bzhar.ali@auis.edu.krd or 964(0)770-152-1893.      

AUIS Appoints New Executive Director for External Relations and Policy

Executive Director for External Relations and Policy November 12, 2017 (Sulaimani, KRG-Iraq): The American University of Iraq, Sulaimani (AUIS) announced today the appointment of Christine van den Toorn as Executive Director, External Relations and Policy. This new position reflects the University’s commitment to support current and future students by developing new and sustainable academic and research partnerships and programs, both locally and internationally. In her new position, Christine M. van den Toorn will lead efforts to build and expand the University's relationships to generate support among private sector stakeholders, governmental organizations and policymakers in the Middle East and United States. She will serve as the primary University liaison to the U.S. Government. She will continue in her role as Director, Institute of Regional and International Studies (IRIS), where she oversees the annual Sulaimani Forum, one of the premier events for Iraq and Middle East policy debates.   Ms. van den Toorn has worked at AUIS for the past eight years, first as a faculty member and then as Director of IRIS. She speaks Arabic, and has published in Foreign Policy, Carnegie’s Sada, War on the Rocks, Iraq Oil Report, Inside Iraqi Politics, Daily Beast and Niqash. Ms. van den Toorn holds an M.A. degree in History (Middle East) from the University of Virginia and  a B.A. degree in History from Washington and Lee University. Previously she served in the United States Peace Corps in Morocco.     AUIS is the first non-government, not-for-profit, American-style institution of higher education in Iraq. Celebrating its tenth anniversary this year, it is also the first non-government university in the Iraqi Kurdistan Region to be accredited by both the Federal Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government. AUIS offers the only English as a Second Language (ESL) program in Iraq that is accredited in the United States. The University welcomes students, 35% of whom are women, from Iraq’s diverse communities, including Kurds, Arabs, Turkmen, Sunni and Shi’a Muslims, Yazidis and Christians as well as Syrian refugees. Their critical thinking skills, fluency in English, and bilingual capabilities provide AUIS graduates with excellent employment prospects in both the private and public sectors.   - ENDS  -   Follow AUIS on Twitter or Facebook, or visit the University’s web site at www.auis.edu.krd, for the latest news and details about the University. Please visit the American University of Iraq Foundation's giving site or contact the office of the President, president@auis.edu.krd if  you would like to help the University and its students. For media requests, please contact Bzhar Boskani, media and public relations adviser, at bzhar.ali@auis.edu.krd or 964(0)770-152-1893.  

Pages

Subscribe to RSS - AUIS